La Fontaine - A teknős és a nyúl

Hetvenkedve szaladgált a nyúl a mezőkön.„Fülemet rá,

futásban nincs, aki legyőzzön! Nos ki áll ki velem? - szólt.

- Kezdődjék a torna!” Nagy szerényen a teknős:

„Megpróbálom” – mondta.

„Te? – kacagott föl a nyúl. – Volna hozzá merszed?

Nem elég a hátadon házadat cipelned?

Velem futna versenyt egy ilyen lomha jószág?”

„Akkor is – szólt a teknős – vállalom a próbát.”

Körülállja a pályát a közönség. „Rajta!”

Kocogni kezd a teknős. Nevet a nyúl rajta,

párat ugrik, van már vagy fél pálya előnye.

„Buta teknős!” – Gondolja: csúfot űz belőle.

Megáll, nézi gúnyosan, hogy izzad a másik,

majd lehever, mintha ágy lenne csak a pázsit,

nyújtózkodik, hunyt szemmel fekszik hason, háton,

s addig színlel alvást, míg elnyomja az álom.

Azalatt a teknős csak lépked lankadatlan,

elcsoszog a szunnyadó nyúl mellett is lassan,

s mire a nap az erdő fái mögé csúszik,

holtfáradtan bár, de már a cél előtt kúszik.

Hűsebb lesz a levegő, fölriad a nyúl rá.

Rémültében fölugrik, nagyot rikkant: „Hurrá!”

– s rohan. – Késő! Így jár a hetvenkedő néha:

henceg, s még a teknős is előtte ér célba.

(Rónay György fordítása)


MI  A  V É L E M É N Y E T E K  A   M E S É R Ő L ?
Beszéljétek meg!

FELADATOK:
1.

K A K U K K T O J Á S

Nyúl - hetvenkedő, nagyhangú, hencegő, dicsekvő, szájhős, beképzelt, csúfolódó, gúnyos, nagyképű, utálatos, undok, mesebeli, szorgos, rémült, kevély, felfuvalkodott, megleckéztetett, pórul járt, rosszcsont ... 

Teknős - szerény, tartózkodó, szégyenlős, szelíd, lassú, lomha, kitartó, lankadatlan, mesebeli, rendületlen, csendes, holtfáradt, zsémbes, állhatatos, szívós, helytálló, bizakodó, győztes, nyertes, kedves... 

2.

TARTALOM

 A lapozhatós könyv segítségével mondjátok el a tartalmát, vagy olvassátok fel az odavágó részeket!
https://www.farfaria.com/the-tortoise-and-the-hare

3.

ÖSSZEHASONLÍTÁS

Nézzetek meg egy vagy két filmecskét s hasonlítsátok össze az eredetivel!
Mesejáték mai szemmel a You tube-ról  - A teknős és a nyúl -
 http://www.youtube.com/watch?v=8lYNyF0dMrQ&feature=related

Walt Disney produkcióban. Angolul van. Következtess a kép alapján!
https://youtu.be/nDAXlTKX10Q

 Ez itt - A tücsök és a hangya - Nézzétek meg! Jó lesz bizony!!!
 http://youtu.be/qcGMPWquZbE

A holló és a róka diafilmen Szabó Lőrinc tollából -
 http://www.youtube.com/watch?v=iuuw_46QFAg

4.

Tanulnivaló

Az állatmesék szereplői emberi tulajdonságokkal felruházott állatok. Ugyanúgy gondolkodnak, beszélnek, öltözködnek,éreznek, mint az emberek.
Az állatmesék tanulságot tartalmaznak.


Végül íme egy átírt változat:
https://youtu.be/IdbuWDKITGE

Vigyázat!!!Nevetős kép következik:

HÁZI FELADAT:
Ha címet adsz a képeknek pompás vázlat születik belőle. 
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

+1

Neked melyik szereplő a szimpatikus? Indokolj!

SZIASZTOK!